Ja sam dr. Nichols, ravnatelj tvornice.
Jako mi je žao. Došlo je do užasne zbrke.
Zamislite, nitko mi nije rekao za vaš posjet.
Ja sam to pokušao razjasniti. Objasnio sam im da ste došli iz Edinburgha
proučavati Plexicorpovu proizvodnju, ali čini se da oni o tome ništa ne znaju.
Ne znaju ništa o tome?
- Proputovao sam milijune kilometara... - Tisuće!
Mene su pozvali na ovo razgledanje. Zahtijevam da vidim vlasnike.
Dr. Nichols se osobno ponudio da nas provede tvornicom.
- Jest? - Sa zadovoljstvom.
- To je već drugo. - Gregory.
- Može li nam se moj asistent pridružiti? - Naravno.
Ne uživljavaj se previše u ulogu.
Zdravo. Zgodna letjelica. "Huey 204", zar ne?
- Točno. I vi letite? - Tu i tamo.
Na Akademiji sam letio u nečemu sličnom.
- Onda je ovo za vas starudija. - Da...
Ali zanimljiva. Mogu li vas pitati par pitanja?
Ovo mjesto vam je stvarno zgodno.
Hvala. Profesore, vaše znanje o strojarstvu je doista impresivno.
Mi ga kod kuće nazivamo čarobnjakom.
- Mogu li vas čime ponuditi? - Mogu li ja vama nešto ponuditi?
- Da? - Vidim da još radite s polimerima.
- A s čime bi drugim radio? - Doista, čime?
Koliko bi trebalo biti debelo vaše pleksistaklo
od 18 x 3 m da izdrži pritisak 510000 kubičnih metara vode?
- 15 centimetara. Imamo ih na skladištu. - Primijetio sam.
A recimo...
.. da vam ja pokažem kako da napravite zid
koji bi obavio istu svrhu, ali bi bio samo 2,5 centimetra debel?
- Bi li vam to što vrijedilo? - Šalite se.
Možda bi profesor mogao upotrijebiti vaš kompjuter.
Kompjutoru...
Kompjutoru!
- Zdravo, kompjutoru. - Poslužite se tipkovnicom.
Tipkovnicom... Kako staromodno!
- Prozirni aluminij? - To je prava stvar, momče.
Trebale bi mi godine rada samo da shvatim dinamiku matrice.
Da, ali bi postao i nestvarno bogat.
Onda, može li vam ovo nešto vrijediti ili da ja pritisnem ovu tipku "briši"?
Ne.
Ne sad, Madeline.
Na što ste točno mislili?
Samo trenutak.
Vi shvaćate da mi, ako mu damo formulu,
mijenjamo budućnost.
Zašto? Odakle mi znamo da on to nije izumio?
Da.
- Sigurno nećete promijeniti mišljenje? - A što nedostaje ovom kojeg imam?
- Šala. Vidimo se, prijatelju. - Čekajte malo.
Nitko ne zna da je Gracie trudna.
Gracie zna. Ja ću biti ovdje.
Zar će se on motati tu po grmlju dok mi budemo jeli?
On je takav.
- Vjerujete li vi meni? - Slijepo.
Velike gljive, papričice, puno luka i pivo.
- Izvrstan odabir. A vi, gospodine? - Može isto.
Kako se tako lijepa cura poput vas počela baviti kitovima?
- Vjerojatno sam imala sreće. - Uzrujani ste jer kitovi odlaze.
Vrlo oštroumno.
- Kako će to točno učiniti? - Prebacit će ih zrakoplovom na Aljasku.
- I tamo ih pustiti. - I više ih nećete vidjeti?
Da. Ali označit ćemo ih s posebnim odašiljačima i tako ih nadgledati.
Znate, ja bih mogao odvesti te kitove negdje...
.. gdje ih nitko ne bi lovio.
Pa vi ne možete iz Sausalita poći u San Francisco, ako vas ne povedu.
Ako sam ja tako nesposoban, kako to da onda sa mnom večerate?
Slaba sam na beznadne slučajeve. Živjeli.
Osim toga, voljela bih znati zašto idete okolo s onim smušenjakom
koji zna da je Gracie trudna, a naziva vas "admiralom".
Kamo biste ih mogli povesti... moje kitove?
- Gdje bi to oni bili sigurni? - Nije uopće upitno gdje, već kad.
- Onda bi to moralo biti sad. - Zašto?
Nijedan grbavi kit rođen u zarobljeništvu nikad nije preživio.
Ali neće ni u moru biti sigurniji jer ih u ovo doba najviše love.
Dakle, to je, kao što kažu, to.
K vragu.
Što je to? Imate džepni pager.
Jeste li vi liječnik?
- Rekao sam vam da me ne zovete. - Oprostite, ali htio sam vam javiti.
- Upravo ih sad prebacujemo. - U redu. Sretno. Kirk se odjavljuje.
- Hoćete li pokušati ispočetka? - Recite mi kad kitovi odlaze.
- Tko ste vi? - Što vi mislite?
Čekajte da pogodim! Vi ste stigli iz svemira.
Ne, ja sam iz Iowe, samo radim u svemiru.
Blizu sam bila. A i znala sam da se svemir kad tad mora pojaviti.
- Hoćete istinu? - Pretvorila sam se u uho.
Okej... istina.
Ja dolazim iz kasnog 23. stoljeća.
Vratio sam se u prošlost...
.. kako bih pronašao dva grbava kita, u pokušaju da...
.. ponovno obnovimo tu vrstu.
Zašto to odmah niste rekli? Čemu ova tajnovitost?
- Hoćete li i detalje? - Ni za što ih ne bi propustila.
- Kad puštate kitove na slobodu? - Okej, k vragu.
Prijatelj vam je bio u pravu. Gracie je trudna.
Sutra u podne, uz cijeli medijski cirkus, kitovi će biti prebačeni.
- Sutra u podne? - Zar odlazimo?
- Nemamo puno vremena. - Možemo li to ponijeti?
- Svakako. Tko će dobiti lošu vijest? - Zar se novac ne upotrebljava u 23. st.?
- Koliko još? - Ovisi o tome koliko ima slojeva.
Admirale, ovo je bila moja najkraća večera u životu.
I svakako najveća ribička priča koju sam ikad čula.
Recite mi nešto. Koja je frekvencija odašiljača na kitovima?
Oprostite, ali to je tajna. Ja stvarno ne znam tko ste vi.
Ni vi meni ne biste pokazali svoj svemirski brod, zar ne?
- Ne bih se baš tako lako odlučio na to. - Dakle, eto.
Ja sam ovdje došao kako bih dva grbava kita odveo u 23. stoljeće.
Ako treba, otići ću i na otvoreno more po njih. Ali bih radije uzeo ove vaše.
To je bolje za mene. To je bolje za vas. To je bolje za njih.
Razmislite o tome.
- Tko ste vi? - Razmislite o tome.
Ali nemojte dugo. Ponestaje mi vremena.
- Ovdje ću biti. - Ovdje?
- U parku. - Točno.
- Spremište će biti završeno do jutra. - Bit će gusto.
- A ekipa dva? - Nisu se javili. Čekamo da nas nazovu.
K vragu! Doista smo imali sreće. Dva kita, kao stvorena za nas.
- A sad ćemo ih još i izgubiti. - Onda bi naša misija propala.
Naša misija? Spock, riječ je o uništenju života na Zemlji.
Ti si polu-čovjek. Zar baš ništa ne osjećaš prema tome?
- Evo opet. - Stvarno čudno. Zapovjedniče.
- Zar vi ne provodite vježbu? - Da, ali netko nam crpi energiju.
I to unutar samoga broda.
Zapovjednik Rogerson. Da, šefe, vidimo i mi to. Što vi mislite da je?
Scotty, spremni smo za prebacivanje.
Scotty, čuješ li me?
Potvrđujem prijem.
Ovdje zapovjednik Rogerson.
Zamijetili smo uljeze u broju 4 M. M. R. Ponavljam...
- Čuješ li me, Scotty? - Curo, jedva te čujem.
Napon je pao na minimum. Morat ću vas zasebno prebaciti.
Uzmi kolektor. Ti ideš prva.
Pripremi se.
Scotty.
Halo?
Javi se, molim te.
Scotty, kada ćemo?
Chekove, gubiš mi se. Pošalji opet signal.
- Čuješ li me? - Sad bi bio dobar trenutak.
Ni makac!
Chekove!
Izgubio sam ga.
Zapovjednik Pavel Chekov. Svemirska flota. Sjedinjena Federacija Planeta.
U redu, zapovjedniče, imate li nam vi što reći?
- Kao na primjer? - Tko ste vi doista te što je ovo?
Ja sam Pavel Chekov, zapovjednik u Svemirskoj floti.
Službeni broj: 656-5827 D.
- Idemo fino od početka. - Od početka čega?
- Ime? - Moje ime?
Budeš li se igrao sa mnom, onda si gotov.
Jesam? Mogu li onda ići?
- Što ti misliš? - Da je on Rus.
Naravno da je on Rus, samo s njim još nešto nije u redu.
- Ne mičite se! - Okej, budi dobar i daj nam taj pištolj.
Upozoravam vas. Ne legnete li na pod, morat ću vas omamiti.
- Hajde, omami me. - Oprostite zbog ovoga, ali...
Zacijelo zbog radijacije.
Prolaz!
Svi na pod!
Čovjek je pao. Pozovite hitnu pomoć.
- Ima li vijesti? - Ništa. Nisam ga smjela ostaviti.
Učinili ste što je bilo potrebno. Tražite i dalje, naći ćete ga.
Scotty, obećali ste mi procjenu kristala dilitija.
- Bit će gotova kasno sutra. - Morat ćete se više potruditi.
Nastojat ću, gospodine. Malo mi se doima nervoznim.
- On je čovjek dubokih osjećaja. - Reci mi nešto što ne znam.
Sinoć su ih odveli. Mislili smo da će i tebi tako biti lakše.
Poslao si ih odavde a da se ja nisam sa njima oprostila?!
Admirale! Admirale Kirk!
Admirale Kirk!
Admirale Kirk, čujete li me?
Odveli su ih. Treba mi vaša pomoć. Jeste li unutra?
Admirale, imamo problem.
Admirale Kirk!
Čujete li me?
O, Bože!
Zdravo, Alica. Dobrodošla u zemlju čuda.
- Istina je! - Da, jest.
Drago mi je što vas vidim, ali baš i niste odabrali dobar trenutak.
- Je li ovo stvarno? - Jest, dođite vidjeti.
- Spremište za vaše kitove. - Otišli su.
- Otišli? - Odveli su ih sinoć bez mog znanja.
- Sad su već na Aljasci. - K vragu!
- Ali vi ih možete otići pronaći, zar ne? - Ne mogu ja nikamo.
- Kakav je ovo onda svemirski brod? - Brod bez jednog člana posade.
- Puna snaga je opet uspostavljena. - Hvala, g. Spock.
Zdravo, doktorice. Dobro došli na brod.
- Admirale, čujete li me? - Uhura, što se dogodilo?
Pronašla sam Chekova. Upravo ga vode na hitnu operaciju.
- Gdje? - U bolnicu Mercy.
- To je u četvrti Mission. - Stanje mu je kritično.
Ne očekuju da će preživjeti.
Dopusti da ja pođem. Ne prepuštaj ga milosti i nemilosti medicine 20. stoljeća.
Sugerirao bih da je dr. McCoy u pravu. Moramo pomoći Chekovu.
- Je li to razumno? - Nije, ali je ljudski.
Dobro. Hoćete li nam vi pomoći?
- Kako? - Morat ćemo izgledati kao liječnici.
Mi ćemo pogledati dolje, ti provjeri ovdje.
- Što je s vama? - Dijaliza bubrega.
Dijaliza? Zaboga, pa što je ovo, Srednji vijek?
Evo, to popijte. Ako budete imali problema, nazovite me.
Evo, pronašao sam.
Idemo.
Drže ga na osiguranom odjelu kat iznad. Stanje mu je kritično.
Oprostite, mi ćemo to preuzeti.
Zadržite vrata. Hitan slučaj.
Bio sam tamo. Sve sam čuo.
Weintraub je za radikalnu kemoterapiju.
- A Gottlieb? - On uvijek priča samo o imidž terapiji.
- Nevjerojatno! - Vi imate drukčije mišljenje?
- To mi zvuči kao španjolska inkvizicija. - Loš dan.
- Prolaz molim. - Zapovjeđeno nam je...
K vragu! Ovo je akutni slučaj napuhavanja gornjeg abdomena.
Maknite se s puta!
- Što si im rekao da ima? - Grčeve.
Zašto vi nemate povez? Tko su ovi ljudi?
- Ne znam. - Što to radite?
- Pukla mu je moždana arterija. - Što ste vi? Zubar?
Kako vi objašnjavate usporeni puls, teško disanje i komu?
- Pregled fundusa... -..ovdje ništa ne dokazuje.
Uklanjanje epiduralnog hematoma smanjit će pritisak.
Bušenje rupa u glavi nije rješenje. Arteriju treba obnoviti.
Zato maknite te mesarske noževe i dopustite da ga ja spasim.
- Tražit ću da vas odstrane. - Kakvo neprofesionalno ponašanje...
- U onu malu sobu. - Što je to? Pištolj?
- Što je sad ovo? - Nemam pojma.
Zavario je bravu.
Ovo je stvarno čisti Srednji vijek.
Kemoterapija! Pregledi fundusa!
Chekove, probudi se.
Pavele, čuješ li me?
- Dolazi svijesti. - Pavele, pričaj sa mnom.
Ime? Čin?
Chekov, Pavel.
Čin: admiral.
- Kako je pacijent? - Bit će on u redu.
- Ali maloprije je bila ona?! - Jedna mala pogreška.
Izbavite nas odavde.
Odveli su pacijenta. Dovedite pomoć.
Stanite!
- Ne sad, Pavele. - Stanite!
Liječnik mi je dao tabletu i izrastao mi je novi bubreg.
Potpuno funkcionira!
Ni makac.
- Gdje bi sad kitovi mogli biti? - Imate li kartu?
- Dovoljna će mi biti radio frekvencija. - Što?! Pa idem i ja s vama.
- Naša sljedeća stanica je 23. stoljeće. - Pa što? Ja ovdje nemam nikoga.
- Moram pomoći tim kitovima. - Nemam se vremena svađati.
- Radio frekvenciju, molim vas. - 401 megaherc.
Hvala vam... na svemu.
Scotty, prebaci me.
Iznenađenje.
- Spock, gdje je k vragu taj napon? - Jednu prokletu minutu, admirale.
Pokušavam se sjetiti kako ovo radi. Navikao sam se na Hueya.
- Prevarili ste me. - Potrebna sam vam.
- Sjednite. - Sad, g. Sulu.
Što je ovo, dovraga?
Uređaj za prikrivanje je stabilan. Svi sustavi rade normalno.
Nastavljamo s usponom. Krilo: 5 prema 0. Kormilo: uravnoteženo.
Predložena visina: 10000. Skretanje: 310.
Uhura, potražite kitove. 401 megaherc.
10000, admirale.
Punim pogonom.
310 prema Beringovom moru. Dolazak: 12 minuta.
- Je li spremište za kitove sigurno? - Da, ali sad prebacujemo 400 tona.
Nisu tu samo kitovi, već i voda.
Da, naravno.
- Ima li kakvog kontakta? - Ne.
- Izgledaš kao netko tko ima problem. - Ispravno ste to uočili.
Da bih nas vratio u točno vrijeme našeg odlaska iz 23. stoljeća
izračunao sam proteklo vrijeme u odnosu na krivulju ubrzanja.
Naravno. I u čemu je onda problem?
- Ubrzanje više nije konstanta. - Onda ti jedino preostaje da pokušaš.
- Pokušam? - Nagađati, Spock.
- Da pokušaš nagađati. - Nije mi u prirodi da nagađam.
Pa, nitko nije savršen.
- To je to! - Potvrdno. Kitovi su uočeni.
Smjer: 327. Udaljenost: 600 nautičkih milja.
- Dajte to na ekran. - Kako vam to uspjeva?
Imam signal koji je usmjeren prema kitovima. Smjer: 328 stupnjeva.
Da vidimo.
- Kakav je ono brod? - Kitolovac, doktore. Zar smo zakasnili?
- Naglo spuštanje. - Razumijem.
Deset sekundi, gospodine.
- U redu, Scotty. - Deset sekundi, admirale.
Pet, četiri, tri...
.. dva, jedan.
Admirale, kitovi su ovdje!
- Odlično. Imamo li brzinu Warpa? - Punu snagu, gospodine.
- Izvolite, g. Sulu. - Razumijem. Brzina Warpa.
G. Sulu, idem našu gošću odvesti da vidi svoje kitove.
Jeste li uzeli u obzir masu kitova i vode u programiranju našeg povratka?
G. Scott mi nije mogao dati precizne podatke...
- Morat ću nagađati. - Nagađati?
Ti, Spock? To je izvanredno.
- Mislim da ne shvaća. - Ne.
On ti je htio reći da je sigurniji u tvoja nagađanja nego u nečije činjenice.
- Znači, misliš da je to kompliment? - Jest.
Onda ću nastojati što bolje nagađati.
"Kažu da je more hladno, no u njemu je najvrelija krv."
"Kitovi ne plaču". D. H. Lawrence.
Koje li ironije. Kada je čovjek ubijao ova bića,
uništavao je svoju budućnost.
Životinje se doimaju sretne što vas vide. Nadam se da vam se sviđa naš akvarij.
- Pravo čudo, g. Scott. - Čudo? Ono se tek treba dogoditi.
Što bi to trebalo značiti?
Da možda nećemo uspjeti. Trebali ste ostati tamo gdje vam je i mjesto.
Meni je ovdje mjesto. Ja sam biolog za kitove.
Zamislite da ih kojim slučajem ipak prebacite?
Tko u 23. stoljeću išta zna o grbavim kitovima?
Admirale, dođite gore. Gubimo snagu.
Ostanite s njima. Dolazim.
Čvrsto se držite.
Warp 7, 5.
- 7, 9. - Štitovi na maksimum.
To je sve što vam mogu dati.
- Možemo li postići brzinu probijanja? - Ne mogu jamčiti.
Pokušat ću to kompenzirati promjenom putanje.
Warp 8... 8,1. Maksimalnom brzinom.
- Trebaju mi kontrole raketnog pogona. - Rakete pod Spockovim nadzorom.
Polako... Polako! Sad!
- Je li se uključio raketni pogon? - Da, admirale.
Gdje smo to onda?
Sonda.
- Izvješće o stanju. - Kompjutori nisu u funkciji.
Glavni izvori energije ne rade. Pomoćni napon također.
- Prebacite na ručnu kontrolu. - Nemam nikakva nadzora.
- Gdje smo to mi? - Izvan kontrole i bespomoćni u mraku.
Vratite ga!
- Pogledajte! - Idu prema mostu.
Održite se uspravno, ako je moguće.
U vodi smo. Otvorite poklopac.
Na pravom smo mjestu, ali moramo pustiti kitove prije nego potonemo.
Scotty, čuješ li me?
Krenite! Pripazi da svi izađu.
- Curo, uhvati me za ruku. - Jesam.
- Admirale, u pomoć! - Tu sam, Scotty.
- Bit će sve u redu. - Kitovi su u zamci!
- Nema energije za otvaranje vrata. - Eksplozivni premošćivač?
Pod vodom je. Ne možemo ga dosegnuti.
Ti kreni naprijed i zatvori poklopac.
- Ostat ćete u zamci. - Kreni!
Vidite li ih?
Onamo!
Zašto ne odgovore? Zašto ne zapjevaju?
G. predsjedniče, opet imamo napon.
Vijeće zasjeda.
Sjednite svi.
Uvedite optužene.
Kapetane Spock, vi niste optuženi.
G. predsjedniče, ja ću biti uz svoje kolege.
Kako god želite.
Optužbe su sljedeće...
Urota. Napad na časnike Federacije.
Krađa vlasništva Federacije, to jest broda Enterprise.
Sabotaža broda U. S. S. Excelsior.
Uništavanje vlasništva Federacije, točnije spomenutog broda Enterprise.
Te na kraju, odbijanje poslušnosti zapovjedniku Svemirske flote.
Admirale Kirk, kako se izjašnjavate?
U ime svih ostalih, ovlašten sam da priznam krivnju.
Neka se to zabilježi.
Zbog nekih olakotnih okolnosti, sve optužbe osim jedne su povučene.
Optužba koja je preostala, neposluh nadređenom časniku,
odnosi se jedino na admirala Kirka.
Siguran sam da će se admiral složiti da je stega neophodna?
- Da, gospodine. - James T. Kirk...
Presuda ovog Vijeća je da vas se vrati na čin kapetana.
U skladu s vašim novim činom,
dobit ćete zadatke za koje stalno pokazujete najveće sklonosti.
Zapovjedništvo nad svemirskim brodom.
Tišina.
Vi i vaša posada, spasili ste ovaj planet od njegove vlastite kratkovidnosti.
Mi smo zauvijek vaši dužnici.
Tako mi je drago zbog vas.
Puno vam hvala.
- Čekajte malo, kamo idete? - Vi imate svoj brod, a imam i ja.
Znanstveni brod. Moram nadoknaditi 300 godina učenja.
- Znači, ovo je zbogom? - Zašto bi moralo biti?
Kao što kažu u vašem stoljeću, ne znam čak ni vaš telefonski broj.
- Kako ću vas pronaći? - Ne brinite... ja ću pronaći vas.
Vidimo se negdje u galaksiji.
Oče.
Za sat vremena vraćam se na Vulkan.
- Lijepo od tebe što si učinio ovaj napor. - Nije to meni napor. Ti si moj sin.
Osim toga, zadivljen sam tvojim udjelom u rješavanju ove krize.
Jako ljubazno.
Koliko se sjećam, ja sam se protivio tvom ulasku u flotu.
Moguće je da je moja procjena bila pogrešna.
Tvoji suradnici su ljudi dobrog karaktera.
Oni su moji prijatelji.
Da, naravno.
- Imaš li kakvu poruku za majku? - Da.
Reci joj... da se dobro osjećam.
- Živi dugo i uspješno, oče. - Živi dugo i uspješno, sine.
Birokratski mentalitet je jedina konstanta u svemiru.
- Dobit ćemo teretni brod. - Ja računam na "Excelsior".
Zašto, zaboga, želiš tu gomilu željeza?
- Brod je brod. - Kako vi kažete, gospodine.
Prijatelji moji... vratili smo se kući.
- Kormilo spremno, kapetane. - U redu, da vidimo što sve može.
Rip by Scile